1
00:00:12,119 --> 00:00:13,119
(Pai,)

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,879
(suas mentiras me fizeram sofrer.)

3
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
(Acontece que o que você quer)

4
00:00:21,879 --> 00:00:24,199
(é apenas um peão útil.)

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,480
(Toda a glória e esplendor que você me deu)

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,200
(na verdade foi trocado com meu pai)

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
(e o sacrifício do Exército Li.)

8
00:00:40,960 --> 00:00:42,359
(Aos olhos de outras pessoas)

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
(isso é apenas uma piada e uma humilhação.)

10
00:00:48,679 --> 00:00:50,039
(Eu não tinha escolha naquela época.)

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,679
(Eu faço agora.)

12
00:00:57,359 --> 00:00:58,960
(Desta vez, eu escolho)

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,399
(para terminar tudo sozinho.)

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,890
(No banquete de apreciação de flores
naquele ano,)

15
00:01:46,300 --> 00:01:49,159
(os descendentes de Wang Sun mentiram
e disse que eu era filha de um comerciante.)

16
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
(Eles riram de você
por ser órfão.)

17
00:01:52,920 --> 00:01:55,000
(Prometemos ser amigos para sempre.)

18
00:01:56,439 --> 00:01:59,640
(Agora, todo esse amor
desapareceu completamente.)

19
00:02:01,280 --> 00:02:02,079
(Wan'er,)

20
00:02:02,799 --> 00:02:04,799
(a nobreza de alguém não está relacionada
para o passado.)

21
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
(Está relacionado apenas às suas escolhas.)

22
00:02:08,599 --> 00:02:09,520
(Prometa-me.)

23
00:02:10,759 --> 00:02:12,000
(Se a próxima vida existir,)

24
00:02:13,120 --> 00:02:15,039
(não se perca novamente.)

25
00:02:53,975 --> 00:02:55,812
=O Arquiteto=

26
00:02:55,962 --> 00:02:57,862
=Episódio 24=
(Basta queimar todos os traidores da família Shen)

27
00:03:53,719 --> 00:03:55,360
Xiao Huaijin é extremamente astuto.

28
00:03:56,879 --> 00:03:58,639
Ele atribuiu todos os crimes ao Príncipe Duan.

29
00:03:59,680 --> 00:04:01,159
Até o imperador foi enganado.

30
00:04:02,039 --> 00:04:03,560
Se quisermos puni-lo,

31
00:04:04,319 --> 00:04:05,719
precisamos de evidências irrefutáveis.

32
00:04:06,600 --> 00:04:07,620
Sempre haverá uma falha.

33
00:04:08,199 --> 00:04:09,319
Certamente encontraremos um caminho.

34
00:04:17,839 --> 00:04:18,680
Irmã!

35
00:04:28,079 --> 00:04:28,920
Yun Qi!

36
00:04:30,439 --> 00:04:31,279
Yun Qi!

37
00:04:32,957 --> 00:04:33,994
Irmã,

38
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
Papai me deu algo.

39
00:04:38,000 --> 00:04:38,639
O que...

40
00:04:39,575 --> 00:04:40,680
Como você me chamou?

41
00:04:41,462 --> 00:04:42,480
Irmã.

42
00:04:45,650 --> 00:04:47,079
Você me chama de irmã?

43
00:04:53,040 --> 00:04:54,439
Você me chama de irmã.

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,920
Quando adormeci naquele dia,

45
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
eu ouvi

46
00:05:02,639 --> 00:05:04,040
tudo que você disse.

47
00:05:04,360 --> 00:05:06,199
Você é minha irmã.

48
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
Mamãe e papai se foram.

49
00:05:10,279 --> 00:05:11,040
Irmã,

50
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
você não pode

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,959
me abandonar mais?

52
00:05:20,240 --> 00:05:21,519
Eu nunca irei

53
00:05:21,519 --> 00:05:22,879
abandonar você, Yunqi.

54
00:05:49,720 --> 00:05:50,399
Yun Qi,

55
00:05:51,879 --> 00:05:52,560
você disse

56
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Papai te deu alguma coisa?

57
00:05:55,750 --> 00:05:56,680
Naquele dia,

58
00:05:57,225 --> 00:05:59,383
Papai me levou para seu escritório.

59
00:06:05,425 --> 00:06:06,362
(Wang Yanqing, Chen Shouyu)

60
00:06:09,240 --> 00:06:09,959
Yun Qi,

61
00:06:10,240 --> 00:06:11,120
vá brincar sozinho.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Eu irei e estarei com você mais tarde.
Tudo bem?

63
00:06:13,199 --> 00:06:13,879
Ir.

64
00:06:27,879 --> 00:06:29,862
Tenho certeza, Sr. Shen
propositalmente deixou isso para trás.

65
00:06:30,839 --> 00:06:31,439
Essas pessoas

66
00:06:31,879 --> 00:06:32,959
costumava servir ao príncipe Duan.

67
00:06:33,600 --> 00:06:35,439
Eles eram seus cúmplices
na venda de minério de ferro.

68
00:06:36,000 --> 00:06:38,300
Pai deve ter descoberto
sobre os erros do príncipe Duan

69
00:06:38,319 --> 00:06:39,759
e não trabalharia com ele.

70
00:06:40,020 --> 00:06:41,690
Foi por isso que ele estava
emoldurado pelo príncipe Duan.

71
00:06:45,130 --> 00:06:47,790
Depois que o pai conheceu as pessoas
da corte imperial veio atrás dele,

72
00:06:48,920 --> 00:06:50,319
ele escondeu secretamente esta lista

73
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
na camisa de Yunqi

74
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
apenas esperando

75
00:06:54,537 --> 00:06:55,519
para esta lista

76
00:06:56,199 --> 00:06:57,959
para provar a inocência da família Shen.

77
00:07:03,987 --> 00:07:05,319
Com esta lista,

78
00:07:05,400 --> 00:07:07,850
certamente encontraremos evidências
isso prova o crime de Xiao Huaijin.

79
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
Governador, me poupe!

80
00:07:16,079 --> 00:07:16,920
Eu vou admitir tudo!

81
00:07:18,519 --> 00:07:19,480
Não se mova!

82
00:07:26,562 --> 00:07:29,991
(A neve voa em junho.)

83
00:07:30,279 --> 00:07:33,399
(Toda a família chora
por queixa)

84
00:07:33,399 --> 00:07:36,079
(como Dou E, sua queixa ainda assombra)

85
00:07:36,079 --> 00:07:38,171
(Todos os erros da família Shen)
(Os maus não são punidos)

86
00:07:38,172 --> 00:07:39,040
(são facilitados pelo Príncipe Duan)
(Os maus não são punidos)

87
00:07:41,600 --> 00:07:43,850
(Estudo Imperial)

88
00:08:09,079 --> 00:08:11,160
O caso da família Shen foi encerrado.

89
00:08:13,250 --> 00:08:15,038
O que está acontecendo com esses relatórios?

90
00:08:17,920 --> 00:08:19,519
Sua Majestade, por favor, procure justiça para mim.

91
00:08:19,520 --> 00:08:22,390
Esses relatórios são todos acusações falsas
contra a residência do Príncipe Duan.

92
00:08:23,279 --> 00:08:23,800
Além disso,

93
00:08:24,639 --> 00:08:25,800
desde a tragédia de Sua Alteza...

94
00:08:26,879 --> 00:08:27,879
O que há com isso?

95
00:08:28,519 --> 00:08:29,399
Rumores nas ruas

96
00:08:30,600 --> 00:08:32,399
dizer que ela costumava prejudicar
a família Shen

97
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
então ela foi punida.

98
00:08:34,825 --> 00:08:35,530
Droga!

99
00:08:36,137 --> 00:08:37,559
Quem se atreve a falar bobagens?

100
00:08:37,787 --> 00:08:39,490
Prenda e interrogue-os!

101
00:08:39,750 --> 00:08:41,833
Eu não me importo com os rumores!

102
00:08:43,112 --> 00:08:44,192
Mas recebi notícias

103
00:08:45,000 --> 00:08:46,039
aquele Xi Yan

104
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
entrou sorrateiramente
a câmara nupcial da princesa

105
00:08:49,080 --> 00:08:50,000
durante seu casamento.

106
00:08:53,279 --> 00:08:54,159
O que ela fez?

107
00:08:55,279 --> 00:08:56,279
Ela entrou sorrateiramente.

108
00:08:56,279 --> 00:08:57,200
Ninguém sabe.

109
00:08:58,120 --> 00:08:59,240
Apenas um servo que passou

110
00:08:59,240 --> 00:09:00,919
ouvi a conversa deles.

111
00:09:01,279 --> 00:09:01,960
Ela disse

112
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Shen Changning foi mencionado.

113
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
O que você está tentando dizer?

114
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Apenas me diga.

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,080
não me atrevo

116
00:09:09,470 --> 00:09:10,799
assumir diante de você, Sua Majestade.

117
00:09:11,320 --> 00:09:12,559
Mas estou disposto a tentar

118
00:09:13,240 --> 00:09:13,799
ver

119
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
se Xi Yan for Shen Changning.

120
00:09:19,399 --> 00:09:20,080
Sua Majestade.

121
00:09:20,440 --> 00:09:22,559
Eu conheci a jovem
da família Shen.

122
00:09:23,072 --> 00:09:25,899
Ela parece completamente diferente
de Lady Xi Yan.

123
00:09:29,080 --> 00:09:31,860
Houve uma técnica de troca de rosto
andando pelas ruas.

124
00:09:31,879 --> 00:09:33,320
Se Xi Yan não for Shen Changning,

125
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
por que ela seria tão persistente

126
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
sobre o caso da família Shen?

127
00:09:36,559 --> 00:09:37,159
Sua Alteza

128
00:09:37,519 --> 00:09:39,279
não seria forçado à morte.

129
00:09:40,919 --> 00:09:41,900
Você saberá imediatamente

130
00:09:43,480 --> 00:09:44,639
após o teste?

131
00:10:01,240 --> 00:10:02,120
Eu, Xi Yan,

132
00:10:02,437 --> 00:10:03,580
cumprimente Vossa Majestade.

133
00:10:04,562 --> 00:10:05,357
Shen Changning,

134
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
você sempre esteve pensando

135
00:10:09,600 --> 00:10:10,840
que a família Shen morreu

136
00:10:11,679 --> 00:10:13,000
uma morte dolorosa?

137
00:10:19,039 --> 00:10:19,639
Vossa Majestade,

138
00:10:20,200 --> 00:10:21,679
há muitos rumores nas ruas

139
00:10:21,680 --> 00:10:24,540
dizendo que sou a filha mais velha
da família Shen, Shen Changning.

140
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
Eu não esperava o absurdo

141
00:10:27,362 --> 00:10:29,137
perturbar a paz de Vossa Majestade.

142
00:10:31,279 --> 00:10:32,600
Eu também acho

143
00:10:32,879 --> 00:10:34,200
é ridículo,

144
00:10:34,919 --> 00:10:37,080
mas desde que você apareceu,

145
00:10:37,519 --> 00:10:38,960
você está causando problemas.

146
00:10:40,200 --> 00:10:42,519
Hoje, Senhor Xiao
inventou um método

147
00:10:43,159 --> 00:10:44,879
para provar sua inocência.

148
00:10:51,320 --> 00:10:53,399
O caso da família Shen está encerrado.

149
00:10:53,759 --> 00:10:54,759
Eu também permiti

150
00:10:55,190 --> 00:10:57,120
para os traidores da família Shen
para ser enterrado.

151
00:10:58,080 --> 00:10:59,759
No entanto, algumas pessoas têm telefonado

152
00:11:00,799 --> 00:11:02,559
para que o caso seja anulado

153
00:11:02,912 --> 00:11:03,907
e está disposto

154
00:11:04,000 --> 00:11:05,720
estar em conluio com os traidores.

155
00:11:07,200 --> 00:11:10,039
Já que você quer provar
que você não tem relação com eles,

156
00:11:11,240 --> 00:11:12,487
apenas queime

157
00:11:13,759 --> 00:11:15,360
seus corpos.

158
00:11:23,399 --> 00:11:24,159
Traga-os aqui.

159
00:11:44,840 --> 00:11:45,639
Vossa Majestade,

160
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
você governa com benevolência

161
00:11:47,610 --> 00:11:49,490
e sua reputação
se espalha por todo o mundo.

162
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
A família Shen cometeu suicídio
para expiar seus crimes.

163
00:11:51,519 --> 00:11:52,990
Se eles não conseguem manter seus corpos inteiros,

164
00:11:53,180 --> 00:11:55,460
Estou preocupado que isso possa arruinar
A reputação de Vossa Majestade.

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,480
Por favor, reconsidere isso, Sua Majestade.

166
00:11:59,637 --> 00:12:01,080
Eu não preciso de você

167
00:12:01,900 --> 00:12:03,279
interferir em minhas ações.

168
00:12:06,279 --> 00:12:06,960
Xi Yan,

169
00:12:08,080 --> 00:12:10,559
você não quer queimar os corpos

170
00:12:11,720 --> 00:12:13,799
ou ir contra as ordens de Sua Majestade?

171
00:12:14,279 --> 00:12:14,960
Por que não

172
00:12:15,462 --> 00:12:16,919
Os guardas de Sua Majestade

173
00:12:16,919 --> 00:12:18,240
ajudá-lo em vez disso?

174
00:12:19,000 --> 00:12:21,240
Não deixe Sua Majestade entender mal

175
00:12:21,240 --> 00:12:22,279
sua inocência.

176
00:12:40,850 --> 00:12:42,000
Eu mesmo farei isso.

177
00:13:13,087 --> 00:13:15,120
(Fim do episódio)

178
00:13:15,120 --> 00:13:15,840
Senhor Pei,

179
00:13:16,720 --> 00:13:18,919
este item parece familiar.

180
00:13:20,600 --> 00:13:21,399
Você reconhece isso?

181
00:13:58,437 --> 00:14:00,100
♪Solidão♪

182
00:14:00,212 --> 00:14:01,275
♪Como faço para atravessá-lo?♪

183
00:14:01,687 --> 00:14:04,575
♪Com quem eu falhei♪

184
00:14:04,937 --> 00:14:07,097
♪Incenso queima em alguns gravetos♪

185
00:14:07,222 --> 00:14:10,525
♪O resto da minha vida pode ser redimido?♪

186
00:14:11,055 --> 00:14:14,135
♪Os anos fluentes passam
através da desolação♪

187
00:14:14,655 --> 00:14:17,215
♪Não está disposto a perdoar erros do passado♪

188
00:14:17,850 --> 00:14:20,135
♪Me culpando por não proteger♪

189
00:14:20,225 --> 00:14:23,437
♪Nossos votos como eu deveria ter feito♪

190
00:14:24,850 --> 00:14:26,087
♪Tristeza♪

191
00:14:26,400 --> 00:14:27,675
♪Contando com cuidado♪

192
00:14:27,987 --> 00:14:30,975
♪Quem ficou ao meu lado nas dificuldades♪

193
00:14:31,262 --> 00:14:33,450
♪Eventualmente haverá uma terra pura♪

194
00:14:33,512 --> 00:14:37,062
♪Onde todo fardo cármico é descartado♪

195
00:14:37,700 --> 00:14:40,800
♪Não até que o esplendor do mundo desapareça♪

196
00:14:40,987 --> 00:14:44,237
♪Pode alguém entender
o que corta até os ossos ♪

197
00:14:44,925 --> 00:14:46,625
♪Ao entardecer, com cabelos brancos♪

198
00:14:46,625 --> 00:14:50,537
♪Ainda não consigo entender o destino♪

199
00:14:50,725 --> 00:14:52,302
♪Depois de inúmeras lutas
através das águas♪

200
00:14:52,387 --> 00:14:56,675
♪Finalmente o coração de lótus desperta♪

201
00:14:56,975 --> 00:14:58,975
♪Vagando por três vidas♪

202
00:14:59,062 --> 00:15:03,550
♪Só para esperar pelo seu
olhar que acontece uma vez em mil anos♪

203
00:15:03,855 --> 00:15:06,695
♪As montanhas distantes
desapareça ao longo do caminho para casa ♪

204
00:15:07,175 --> 00:15:09,895
♪Eu ando com você pelos sinos da manhã
e tambores noturnos ♪

205
00:15:10,415 --> 00:15:12,415
♪Nossa história está nas montanhas♪

206
00:15:12,512 --> 00:15:16,587
♪Como uma pintura imortal lavada com tinta♪

207
00:15:16,987 --> 00:15:18,712
♪Onde as flores caem♪

208
00:15:18,750 --> 00:15:22,735
♪Estou feliz pela fragrância
em nossos corações permanece o mesmo ♪

209
00:15:23,412 --> 00:15:25,132
♪A juventude foge♪

210
00:15:25,250 --> 00:15:29,375
♪Só para esperar pelo seu
olhar que acontece uma vez em mil anos♪

211
00:15:30,050 --> 00:15:33,130
♪Sonhos vagam de volta
para a velha estrada onde nos conhecemos ♪

212
00:15:33,455 --> 00:15:36,575
♪Assistindo você tocar suavemente a cítara♪

213
00:15:36,725 --> 00:15:38,800
♪O tempo depende das cordas♪

214
00:15:38,800 --> 00:15:42,362
♪Esperando por alguém
preparar um bule de chá ♪